1 00:00:00,010 --> 00:00:02,986 [se redă muzică techno optimistă] 2 00:00:03,010 --> 00:00:07,600 ♪♪ 3 00:00:10,536 --> 00:00:12,696 [se redă muzică optimistă, prostească] 4 00:00:12,720 --> 00:00:14,980 -[gâfâind] 5 00:00:15,700 --> 00:00:17,557 Nu mai pot ține. 6 00:00:17,581 --> 00:00:18,376 -Sigur că poți. 7 00:00:18,400 --> 00:00:20,956 Nu putem muri din cauza lipsa de oxigen, îți amintești? 8 00:00:20,980 --> 00:00:23,557 -Dar tot simt că o să mor. 9 00:00:23,581 --> 00:00:26,290 -[Kinger]: Încearcă să nu te gândești la asta. -Sau te-ai putea întări! 10 00:00:26,290 --> 00:00:28,426 Vreau să văd ce face corpul tău amuzant de desene animate. 11 00:00:28,450 --> 00:00:30,666 -Hei, ia-o mai ușor. -[falsetto] "Ooh, liniștește-te!" 12 00:00:30,690 --> 00:00:32,716 [voce normală] ăsta ești tu. -În regulă. 13 00:00:32,740 --> 00:00:34,456 Iată-mă. [inhalează profund] 14 00:00:34,480 --> 00:00:37,036 ♪♪ 15 00:00:37,060 --> 00:00:39,790 -[Zooble]: Bine, am intrat în zona albastră. 16 00:00:42,180 --> 00:00:44,586 -Hei, e ceva nou. 17 00:00:44,610 --> 00:00:47,236 -[Zooble]: Bine, ne înroșim. 18 00:00:47,260 --> 00:00:49,096 -Oh, portocaliu. 19 00:00:49,120 --> 00:00:50,756 -[Zooble]: Galben. 20 00:00:50,780 --> 00:00:51,676 -Verde. 21 00:00:51,700 --> 00:00:52,796 -[Kinger]: Uau, uite! 22 00:00:52,820 --> 00:00:54,316 Acum devine albastră! 23 00:00:54,340 --> 00:00:56,316 -[Zooble]: Era deja albastră. 24 00:00:56,340 --> 00:00:58,206 -[gafâie] [gâfâind] -Huh. 25 00:00:58,230 --> 00:01:00,566 Presupun că schimbarea nuanței devine mai rapidă. 26 00:01:00,590 --> 00:01:02,006 -De ce eu fac asta? 27 00:01:02,030 --> 00:01:03,190 De ce nu unul dintre voi? 28 00:01:03,214 --> 00:01:05,486 -Pentru că ceva diferit se întâmplă cu fiecare persoană! 29 00:01:05,510 --> 00:01:08,187 De exemplu, Kinger începe să strălucească... 30 00:01:08,211 --> 00:01:10,316 Fidea de păr a lui Ragatha se lipește... 31 00:01:10,340 --> 00:01:12,346 Masca lui Gangle începe să se învârtească... 32 00:01:12,370 --> 00:01:13,836 iar Zooble se întoarce drept. 33 00:01:13,860 --> 00:01:15,077 -[Zooble]: Membrele mele se îndreaptă -- 34 00:01:15,077 --> 00:01:16,076 [boink!] off. 35 00:01:16,100 --> 00:01:17,176 -Şi tu? 36 00:01:17,200 --> 00:01:19,946 -[Zooble]: El refuză să ne arate pentru că e un laș. 37 00:01:19,970 --> 00:01:21,756 -Vreau să păstrez misterul viu. 38 00:01:21,780 --> 00:01:24,980 ce faci TU, spectatorii, crezi că este? 39 00:01:26,050 --> 00:01:27,576 -[Zooble]: Vei înceta să faci asta? 40 00:01:27,600 --> 00:01:31,590 -De ce stă toată lumea în jur când există AVENTURĂ de avut? 41 00:01:31,614 --> 00:01:33,330 Aventura de azi este... 42 00:01:36,380 --> 00:01:37,276 Așa este! 43 00:01:37,300 --> 00:01:39,251 Acest conac mare și înfricoșător 44 00:01:39,275 --> 00:01:44,076 s-a zvonit că va fi umplut până la refuz cu activitate paranormală! 45 00:01:44,100 --> 00:01:46,956 Depinde de tine să rezolvi misterele adânci ale casei 46 00:01:46,980 --> 00:01:50,566 și captează toți macabroșii activitate fantomă pe care o poți. 47 00:01:50,590 --> 00:01:53,310 Și pentru prima dată, poți... 48 00:01:54,260 --> 00:01:56,956 [răzuire groasă] 49 00:01:56,980 --> 00:01:57,786 Unde este Zooble? 50 00:01:57,810 --> 00:02:01,200 Am făcut această aventură foarte tare și „m-m-matoor” doar pentru ei. 51 00:02:03,585 --> 00:02:05,516 [mârâit scăzut] 52 00:02:05,540 --> 00:02:07,340 -[vorbind pe spate] 53 00:02:10,080 --> 00:02:10,586 -Ce? 54 00:02:10,610 --> 00:02:14,726 - NPC-urile nu vor deveniți conștienți de sine în acesta, nu? 55 00:02:14,750 --> 00:02:16,386 -De unde să știu? Nu sunt șeful. 56 00:02:16,410 --> 00:02:18,136 Oh, stai -- da, sunt! HAHAHAHAHAHA! 57 00:02:18,160 --> 00:02:20,136 Oricum, toată lumea în zgomotul fractal. 58 00:02:20,160 --> 00:02:22,136 Este vremea aventurii! 59 00:02:22,160 --> 00:02:25,136 [se cântă muzică de orgă înfricoșătoare] 60 00:02:25,160 --> 00:02:27,995 ♪♪ 61 00:02:29,580 --> 00:02:32,246 -Oh, locul ăsta e înfricoșător. 62 00:02:32,270 --> 00:02:35,436 Mă întreb cât de greu va merge Caine cu factorul de sperietură? 63 00:02:35,460 --> 00:02:39,706 -Sper să nu se termine această aventură fiind un alt coșmar oribil. 64 00:02:39,730 --> 00:02:41,586 Nu sunt cu adevărat un fan al groază, 65 00:02:41,610 --> 00:02:44,616 și eu nu chiar descurcă atât de bine jumpscares. 66 00:02:44,640 --> 00:02:45,256 -Buu! -[bâlbâie] 67 00:02:45,280 --> 00:02:46,586 -HA! [chicoti] Haide! 68 00:02:46,610 --> 00:02:48,586 Asta nici nu a fost înfricoșător. 69 00:02:48,610 --> 00:02:50,856 Ce, te-ai speriat și a aspiratorului? 70 00:02:50,880 --> 00:02:52,646 -Hei, fii drăguț cu ea. 71 00:02:52,670 --> 00:02:54,526 A avut câteva zile grele. 72 00:02:54,550 --> 00:02:56,076 -Ea și toți ceilalți. 73 00:02:56,100 --> 00:02:57,786 Nu, Gangle? -[chicot înfricoșător] 74 00:02:57,810 --> 00:03:00,596 -Aude cineva asta? -[Chicotele continuă] 75 00:03:00,620 --> 00:03:03,466 ♪♪ 76 00:03:03,490 --> 00:03:04,846 [chicot puternic] 77 00:03:04,870 --> 00:03:06,246 -[țipă] 78 00:03:06,270 --> 00:03:07,816 -Hei, sunt Fantomatic! 79 00:03:07,840 --> 00:03:08,696 -Ce? [splat!] 80 00:03:08,720 --> 00:03:11,406 -Și azi voi fi ghidul tău! 81 00:03:11,430 --> 00:03:13,676 -De ce nu se vor întoarce înăuntru? 82 00:03:13,700 --> 00:03:14,746 -[Kinger]: [chicotește] 83 00:03:14,770 --> 00:03:17,656 Îmi amintesc de prima mea captură sălbatică. 84 00:03:17,680 --> 00:03:19,538 Nu stiu de ce ei nu se retrag, totuși. 85 00:03:19,538 --> 00:03:20,636 Nu mi s-a întâmplat asta. 86 00:03:20,660 --> 00:03:22,946 - Înainte de a-ți continua aventura, 87 00:03:22,970 --> 00:03:25,836 trebuie sa alegi pe ce usa vei trece! 88 00:03:25,860 --> 00:03:28,746 Ușa din stânga este ușa NORMALĂ! 89 00:03:28,770 --> 00:03:31,236 -[Caine]: [offscreen] Evaluat WOW pentru toate vârstele! 90 00:03:31,260 --> 00:03:34,776 -Ușa din dreapta este ușa cu adevărat înfricoșătoare. 91 00:03:34,800 --> 00:03:37,616 -[Caine]: [offscreen] Evaluat AAAAA numai pentru Zoobles maturi! 92 00:03:37,640 --> 00:03:39,086 - Depinde de tine să decizi... 93 00:03:39,110 --> 00:03:40,956 [tipete] [vârâie vid] 94 00:03:40,980 --> 00:03:42,776 -[bâlbâie] Jax! -Ce? 95 00:03:42,800 --> 00:03:44,956 Am crezut că ar trebui pentru a captura toate fantomele. 96 00:03:44,980 --> 00:03:46,086 -Uhh… 97 00:03:46,110 --> 00:03:48,346 ce usa sa alegem? 98 00:03:48,370 --> 00:03:50,476 -Hmm, nu sunt sigur. 99 00:03:50,500 --> 00:03:51,436 Să încercăm asta. 100 00:03:51,460 --> 00:03:53,426 [mârâie uși] 101 00:03:53,450 --> 00:03:55,356 -Aw… -[Kinger]: Nu-ți face griji, Gangle! 102 00:03:55,380 --> 00:03:56,970 Îți iau eu! 103 00:03:58,370 --> 00:03:59,686 -Eh? [mormăi] [bâlbâie] 104 00:03:59,710 --> 00:04:02,510 WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUUGHH-- 105 00:04:05,710 --> 00:04:08,130 -O, ASTA e ușa înfricoșătoare. 106 00:04:09,170 --> 00:04:11,386 -[cântă-cântec] Zooble, haide! 107 00:04:11,410 --> 00:04:13,410 [voce normală] Vreau doar să vorbesc cu tine! 108 00:04:14,130 --> 00:04:14,956 Hmm. 109 00:04:14,980 --> 00:04:16,066 Oh, știu! [snap!] 110 00:04:16,090 --> 00:04:17,614 [sclipire mistică] 111 00:04:17,980 --> 00:04:20,556 -[Zooble]: Ce-- [se batjocorește] Ai fi putut să faci asta tot timpul? 112 00:04:20,580 --> 00:04:22,896 -Zooble, vreau doar pentru a ajunge la fund 113 00:04:22,920 --> 00:04:26,956 de ce tot sari toate aventurile mele uimitoare. 114 00:04:26,980 --> 00:04:29,756 Ai putea ajunge rănind cu adevărat sentimentele lui Bubble. 115 00:04:29,780 --> 00:04:31,626 -[Zooble]: Uh, sentimentele lui Bubble? 116 00:04:31,650 --> 00:04:32,956 -E-Destul despre sentimentele lui Bubble! 117 00:04:32,980 --> 00:04:34,980 Ce zici de sentimentele tale? [snap!] 118 00:04:37,230 --> 00:04:39,740 -[Zooble]: Eu... -Deci, la ce te gândești, Zooble? 119 00:04:40,820 --> 00:04:43,114 -[Zooble]: Eu... prefer să nu. 120 00:04:43,138 --> 00:04:43,966 -Hahahahaha! 121 00:04:43,990 --> 00:04:45,946 E hilar! Continuă. 122 00:04:45,970 --> 00:04:49,576 -[Zooble]: Nu, vreau să spun, Ți-am spus deja care este problema mea. 123 00:04:49,600 --> 00:04:52,416 Nu-ți amintești niciodată pentru că... 124 00:04:52,440 --> 00:04:53,566 Oh, nu contează. 125 00:04:53,590 --> 00:04:56,606 -Mintea mea este o nucă de cocos lustruită cu ceară de albine. 126 00:04:56,630 --> 00:04:58,846 Nimic nu scapă niciodată din aceste prăjituri. 127 00:04:58,870 --> 00:05:01,866 Deci, ce pot face ca sa-mi fac aventurile mai mult... 128 00:05:01,890 --> 00:05:03,176 atrage la tine? 129 00:05:03,200 --> 00:05:03,896 -[Zooble]: Vezi? 130 00:05:03,920 --> 00:05:06,136 Exact despre asta vorbesc. 131 00:05:06,160 --> 00:05:08,536 Tot ce te gândești sunt aventurile tale. 132 00:05:08,560 --> 00:05:10,140 Nu are nimic de-a face cu aventurile. 133 00:05:10,170 --> 00:05:11,946 E mai mult doar... 134 00:05:11,970 --> 00:05:13,536 Uf, uita. 135 00:05:13,560 --> 00:05:15,176 Probabil că nici măcar nu asculți. 136 00:05:15,200 --> 00:05:17,410 -Zooble, uită-te la albina asta cool pe care am desenat-o. 137 00:05:22,260 --> 00:05:23,580 -[geme] Ce? 138 00:05:24,440 --> 00:05:26,336 Unde suntem? 139 00:05:26,360 --> 00:05:27,721 [tunet se prăbușește] 140 00:05:27,745 --> 00:05:30,716 [se aude o muzică ciudată] 141 00:05:30,740 --> 00:05:34,921 ♪♪ 142 00:05:34,945 --> 00:05:36,786 Oh, asta e... 143 00:05:36,810 --> 00:05:38,559 nuuu… 144 00:05:38,583 --> 00:05:45,356 ♪♪ 145 00:05:45,380 --> 00:05:47,380 -[Kinger]: Mă întreb ce este chestia asta? 146 00:05:47,934 --> 00:05:48,856 [ka-chonk!] 147 00:05:48,880 --> 00:05:51,956 -[Mildenhall]: [peste difuzoare] Numele meu este baronul Theodore Mildenhall. 148 00:05:51,980 --> 00:05:55,466 Vânătoarea a fost un hobby de-al meu de când îmi amintesc... 149 00:05:55,490 --> 00:05:59,446 deși s-ar putea spune până la urmă a devenit mai mult o obsesie. 150 00:05:59,470 --> 00:06:01,126 Creatura pe care o vezi înaintea ta 151 00:06:01,150 --> 00:06:03,686 este unul pe care îl urmăresc de ani de zile. 152 00:06:03,710 --> 00:06:05,546 Nu chiar un bărbat… 153 00:06:05,570 --> 00:06:07,246 dar nu chiar un animal. 154 00:06:07,270 --> 00:06:09,476 Ceva... nesfânt. 155 00:06:09,500 --> 00:06:10,956 Ceva rău. 156 00:06:10,980 --> 00:06:14,639 Mi-am luat-o asupra mea pentru a petrece fiecare clipă de veghe 157 00:06:14,663 --> 00:06:17,716 fac tot ce puteam pentru a-mi proteja familia de la creatură, 158 00:06:17,740 --> 00:06:20,126 sperând că atunci când l-am ucis în cele din urmă, 159 00:06:20,150 --> 00:06:22,586 Aș fi eliberat de acest sentiment îngrozitor. 160 00:06:22,610 --> 00:06:25,206 Această teamă inevitabilă. 161 00:06:25,230 --> 00:06:27,166 M-am înșelat. 162 00:06:27,190 --> 00:06:29,116 [clicuri pe bandă] 163 00:06:29,140 --> 00:06:32,305 -[Kinger]: Știi, incep sa ma gandesc… 164 00:06:35,050 --> 00:06:38,956 -Ce-ar fi să încercăm să găsim o cale înapoi la ceilalți? 165 00:06:38,980 --> 00:06:43,516 ♪♪ 166 00:06:43,540 --> 00:06:44,916 Bine, cool. 167 00:06:44,940 --> 00:06:46,026 Grozav. 168 00:06:46,050 --> 00:06:47,980 Iubesc aceste aventuri. 169 00:06:49,700 --> 00:06:51,970 -[Kinger]: Am putea întotdeauna ridică chestia asta. 170 00:06:54,240 --> 00:06:56,980 -[mârâind maniac] 171 00:06:57,790 --> 00:06:59,596 Este blocat. Este blocat -- desigur! 172 00:06:59,620 --> 00:07:00,556 Este blocat! 173 00:07:00,580 --> 00:07:02,556 Îmi place că este blocat! 174 00:07:02,580 --> 00:07:08,476 ♪♪ 175 00:07:08,500 --> 00:07:10,646 [obiecte zdrăngănind] 176 00:07:10,670 --> 00:07:12,806 -[Mildenhall]: [prin difuzoare] Marți, 4 decembrie. 177 00:07:12,830 --> 00:07:16,136 Deşi împuşcasem creatura de mai multe ori în elementele sale vitale 178 00:07:16,160 --> 00:07:19,416 și i-a tăiat capul să păstrez ca premiu pe peretele meu... 179 00:07:19,440 --> 00:07:21,946 necazurile mele tocmai începeau. 180 00:07:21,970 --> 00:07:25,956 Mi-am luat ochii de la corp pentru ceea ce mi s-a părut doar un minut, 181 00:07:25,980 --> 00:07:28,956 și când m-am uitat înapoi, trupul dispăruse. 182 00:07:28,980 --> 00:07:30,766 Creatura nu era moartă, 183 00:07:30,790 --> 00:07:34,346 și s-ar întoarce pentru a revendica ceea ce am luat din el. 184 00:07:34,370 --> 00:07:36,686 Dacă cineva ascultă asta, 185 00:07:36,710 --> 00:07:39,397 tot ce-ți cer este un singur lucru... 186 00:07:39,421 --> 00:07:41,796 nu lasa capul din vedere. 187 00:07:41,820 --> 00:07:43,736 Ai fost avertizat. 188 00:07:43,760 --> 00:07:47,106 -[Kinger]: Ei bine, acestea sunt unele plasare mai degrabă incomodă. 189 00:07:47,130 --> 00:07:48,980 -Am înțeles! [bzzt!] 190 00:07:51,730 --> 00:07:55,246 -[Kinger]: Și acestea sunt câteva întuneric mai degrabă incomod. 191 00:07:55,270 --> 00:07:57,106 -[Pomni]: [geme] [geme] AHH!!! Ce a fost asta? 192 00:07:57,130 --> 00:07:58,246 tu ai fost? 193 00:07:58,270 --> 00:07:59,706 -[Kinger]: Nu... 194 00:07:59,730 --> 00:08:01,834 Oh, stai, te referi la mine te prind chiar acum? 195 00:08:01,858 --> 00:08:03,066 Da, ăsta am fost eu. 196 00:08:03,090 --> 00:08:04,366 Eu-Asta este mâna ta? -[Pomni]: Uf! 197 00:08:04,390 --> 00:08:05,626 Ăsta e ochiul meu. 198 00:08:05,650 --> 00:08:07,436 -[Kinger]: Da, dar CARE ochi? 199 00:08:07,460 --> 00:08:09,186 -[Pomni]: Chiar nu cred că ma-- 200 00:08:09,210 --> 00:08:10,576 Vei înceta să-mi atingi ochiul? 201 00:08:10,600 --> 00:08:11,990 -[Kinger]: Oh, da. Îmi pare rău. 202 00:08:12,917 --> 00:08:14,272 [tipete] -[Pomni]: Ce-- Ce sa întâmplat? 203 00:08:14,290 --> 00:08:16,112 -[Kinger]: Tocmai mi-am amintit o glumă cu adevărat amuzantă. 204 00:08:16,112 --> 00:08:17,670 -[Pomni]: A j-- Y-You -- [oftă] 205 00:08:17,700 --> 00:08:19,616 Atunci de ce ai țipat? 206 00:08:19,640 --> 00:08:21,866 -[Kinger]: Poate că nu a fost de fapt atât de amuzant. 207 00:08:21,890 --> 00:08:23,096 -[Pomni]: Oh, Doamne. 208 00:08:23,120 --> 00:08:24,956 -[Kinger]: Cred că... 209 00:08:24,980 --> 00:08:26,476 ar trebui să ne ținem unul de celălalt 210 00:08:26,500 --> 00:08:29,276 și ne croiește încet drumul înapoi în camera trofeelor. 211 00:08:29,300 --> 00:08:31,386 -[Pomni]: U-Uh, îmi sună bine. 212 00:08:31,410 --> 00:08:34,386 [se joacă muzică plină de suspans] 213 00:08:34,410 --> 00:08:36,716 ♪♪ 214 00:08:36,740 --> 00:08:38,606 [scârțâit] 215 00:08:38,630 --> 00:08:39,830 [șoptind] Ce a fost asta? 216 00:08:39,854 --> 00:08:41,096 -[Kinger]: [șoptind] Ce e ce? 217 00:08:41,120 --> 00:08:42,656 [scârțâit] 218 00:08:42,680 --> 00:08:44,086 -[Pomni]: Asta! 219 00:08:44,110 --> 00:08:46,286 -[Kinger]: Probabil că sunt doar magneți. 220 00:08:46,310 --> 00:08:48,386 Sau o barcă. -[Pomni]: [se bâlbâie] 221 00:08:48,410 --> 00:08:49,246 O barcă? 222 00:08:49,270 --> 00:08:50,716 -[Kinger]: W-Orice ar fi cazul, 223 00:08:50,740 --> 00:08:53,136 Cred că ar trebui să fim complet liniștiți. 224 00:08:53,160 --> 00:08:54,856 -[Pomni]: Eu -- Bine, da. 225 00:08:54,880 --> 00:08:56,186 Sunt de acord. 226 00:08:56,210 --> 00:08:58,970 Știi, ești într-adevăr rătăcitor cu aceste lucruri, uneori. 227 00:09:00,770 --> 00:09:02,476 [zbură bâzâit] 228 00:09:02,500 --> 00:09:03,406 [palma!] [bâlbâie] 229 00:09:03,430 --> 00:09:05,476 -[Kinger]: E o muscă aici. 230 00:09:05,500 --> 00:09:06,716 [plesnind] -[Pomni]: [se bâlbâie] 231 00:09:06,740 --> 00:09:08,526 Nu crezi că asta e face mult zgomot... 232 00:09:08,550 --> 00:09:10,266 Oh, Doamne, există o muscă. [palma!] 233 00:09:10,290 --> 00:09:11,676 -[Kinger]: Aaaaa și... 234 00:09:11,700 --> 00:09:12,796 Am inteles! [Bâzâitul se oprește] 235 00:09:12,820 --> 00:09:14,126 Cred că l-am prins. 236 00:09:14,150 --> 00:09:15,956 Nu-mi văd mâinile. 237 00:09:15,980 --> 00:09:18,450 -[țipă] 238 00:09:22,880 --> 00:09:24,386 -[Kinger]: Îmi pare rău, poți vorbi? 239 00:09:24,410 --> 00:09:26,196 Nu prea am reușit să deslușesc asta. 240 00:09:26,220 --> 00:09:27,786 -[boink!] musca! Fugi! 241 00:09:27,810 --> 00:09:30,136 -[țipând] 242 00:09:30,160 --> 00:09:32,406 -Hai haide haide haide haide haide!! 243 00:09:32,430 --> 00:09:35,956 -[Kinger]: Pomni, cred că asta ar putea fi creatura din casete! 244 00:09:35,980 --> 00:09:37,416 -[bâlbâie] 245 00:09:37,440 --> 00:09:39,106 [geme] 246 00:09:39,130 --> 00:09:41,570 Hai, hai, hai haide haide haide oooon!! 247 00:09:42,230 --> 00:09:43,526 -[Kinger]: Ah! 248 00:09:43,550 --> 00:09:45,850 -[tânguire] 249 00:09:48,560 --> 00:09:51,600 -[Kinger]: [amețit] Arăți frumos, dragă... 250 00:09:52,720 --> 00:09:53,700 - Am înțeles! 251 00:09:55,440 --> 00:09:56,956 Haide! 252 00:09:56,980 --> 00:09:57,924 -[Kinger]: [se bâlbâie] 253 00:09:57,948 --> 00:09:59,380 huh? Oh da. 254 00:10:00,910 --> 00:10:02,496 Pregătește-te pentru decolare, 255 00:10:02,520 --> 00:10:05,280 pentru că această barcă se ridică! 256 00:10:06,970 --> 00:10:08,216 huh?? 257 00:10:08,240 --> 00:10:09,106 Asta nu e! 258 00:10:09,130 --> 00:10:10,376 Asta nu e deloc! 259 00:10:10,400 --> 00:10:12,236 De ce nu urcăm?! 260 00:10:12,260 --> 00:10:14,420 UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUP! 261 00:10:16,180 --> 00:10:19,956 -NU folosesc aventurile mele să-mi torturez oaspeții! 262 00:10:19,980 --> 00:10:23,726 Orice chin pe care îl provoc este 100% accidental, 263 00:10:23,750 --> 00:10:25,086 ca orice criminal de război bun! 264 00:10:25,110 --> 00:10:27,276 -[Zooble]: [batjocote] Nici nu vorbeam despre asta! 265 00:10:27,300 --> 00:10:30,306 Chiar nu mi-ar putea da mai puțină porcărie despre aventuri. 266 00:10:30,330 --> 00:10:32,266 -Atunci care e problema ta, Zooble?! 267 00:10:32,290 --> 00:10:34,566 Încerc din răsputeri să-mi amintesc, 268 00:10:34,590 --> 00:10:38,196 dar atât tu, cât și creierul meu nu îmi veți spune! 269 00:10:38,220 --> 00:10:39,576 -[Zooble]: [oftă] 270 00:10:39,600 --> 00:10:41,730 Eu sunt, îți amintești? 271 00:10:42,480 --> 00:10:44,836 nu-mi place… 272 00:10:44,860 --> 00:10:45,856 eu însumi. 273 00:10:45,880 --> 00:10:46,896 Urăsc acest corp. 274 00:10:46,920 --> 00:10:50,056 Urăsc toate aceste piese stupide detașabile. 275 00:10:50,080 --> 00:10:53,486 Vreau doar să găsesc ceva care să simtă... 276 00:10:53,510 --> 00:10:54,146 …bine. 277 00:10:54,170 --> 00:10:56,946 -Oh, da -- acum îmi amintesc de ce nu-mi aminteam. 278 00:10:56,970 --> 00:10:59,626 Este pentru că această problemă este deja rezolvat! 279 00:10:59,650 --> 00:11:03,476 Schimbați pur și simplu nedorit Piese zooble pentru altele mai bune! 280 00:11:03,500 --> 00:11:07,116 -[Zooble]: Am încercat să găsesc părți care îmi plac din ziua în care am ajuns aici. 281 00:11:07,140 --> 00:11:09,576 -Deci, înapoi la aventuri! 282 00:11:09,600 --> 00:11:11,026 -[Zooble]: Uită. 283 00:11:11,050 --> 00:11:12,056 -"Uită-l"? 284 00:11:12,080 --> 00:11:13,706 -[Zooble]: Doar uita. 285 00:11:13,730 --> 00:11:14,636 -Ai uitat ce? 286 00:11:14,660 --> 00:11:17,726 -[Zooble]: Caine, nimănui nu-i place aventurile tale stupide. 287 00:11:17,750 --> 00:11:18,596 -Ha-ha! 288 00:11:18,620 --> 00:11:20,186 Bun, Zooble. 289 00:11:20,210 --> 00:11:22,866 -[Zooble]: Ragatha e prea drăguță a spune orice. 290 00:11:22,890 --> 00:11:25,436 Lui Jax îi place pur și simplu să se mulțumească cu toată lumea. 291 00:11:25,460 --> 00:11:27,656 Gangle este prea timid să vorbească. 292 00:11:27,680 --> 00:11:29,396 Kinger e nebun. 293 00:11:29,420 --> 00:11:30,776 Și -- Și Pomni... 294 00:11:30,800 --> 00:11:34,156 Pare traumatizată de fiecare dată când se întoarce de la una. 295 00:11:34,180 --> 00:11:36,946 -O, Zooble, Zooble, Zooble. 296 00:11:36,970 --> 00:11:39,626 A face aventuri este arta mea! 297 00:11:39,650 --> 00:11:41,516 Este tot ce exist pentru a face! 298 00:11:41,540 --> 00:11:43,036 Tot ce sunt… 299 00:11:43,060 --> 00:11:43,946 bun la. 300 00:11:43,970 --> 00:11:45,306 A-Și, uh... [chicotește] 301 00:11:45,330 --> 00:11:49,276 ...ceea ce spui ar putea implica asta Sunt rău la singurul lucru la care sunt bun, 302 00:11:49,300 --> 00:11:51,466 și asta... [chicotește slab] 303 00:11:51,490 --> 00:11:53,756 [bâlbâie] Asta ar fi... 304 00:11:53,780 --> 00:11:55,956 [trosnet static] 305 00:11:55,980 --> 00:11:58,666 [zgomot de rău augur] 306 00:11:58,690 --> 00:12:01,796 -[Zooble]: U-Uh, a cui sesiune de terapie este aceasta, din nou? 307 00:12:01,820 --> 00:12:02,886 -Oh da! 308 00:12:02,910 --> 00:12:05,476 Trebuie să ajungem la fund de problemele tale de comportament! 309 00:12:05,500 --> 00:12:07,096 Îți voi arăta niște pete de cerneală, 310 00:12:07,120 --> 00:12:10,180 și vei spune primul cuvânt care iti vine in minte. 311 00:12:16,750 --> 00:12:18,436 -[geme] 312 00:12:18,460 --> 00:12:19,426 Ce? 313 00:12:19,450 --> 00:12:22,086 Oh, Doamne, unde suntem acum? 314 00:12:22,110 --> 00:12:23,526 -[Kinger]: Nu sunt sigur. 315 00:12:23,550 --> 00:12:25,946 Un fel de pivniță. 316 00:12:25,970 --> 00:12:29,491 ♪♪ 317 00:12:29,515 --> 00:12:33,126 -[Mildenhall]: Lucrurile s-au înrăutățit mult decât mi-aș fi putut imagina vreodată. 318 00:12:33,150 --> 00:12:35,386 Paranoia mea mă dusese la obiect 319 00:12:35,410 --> 00:12:40,746 unde nu mai eram protectorul soția mea și copiii teoretici aveau nevoie. 320 00:12:40,770 --> 00:12:44,056 Sărind la fiecare umbră, la fiecare zgomot. 321 00:12:44,080 --> 00:12:46,636 Am ajuns să filmez dragostea vieții mele, 322 00:12:46,660 --> 00:12:48,846 confundând-o cu creatura. 323 00:12:48,870 --> 00:12:51,806 Este ironic, nu-i așa? 324 00:12:51,830 --> 00:12:54,216 În încercările mele de a o proteja, 325 00:12:54,240 --> 00:12:58,186 Am ajuns să devin eu însumi monstrul. 326 00:12:58,210 --> 00:13:00,776 Acum aștept jos în pivnița mea, 327 00:13:00,800 --> 00:13:04,796 nemaiavând nimic pentru a-mi proteja doar sufletul meu. 328 00:13:04,820 --> 00:13:06,666 Daca nimic altceva... 329 00:13:06,690 --> 00:13:10,328 Voi ucide fiara care mi-a luat totul. 330 00:13:10,352 --> 00:13:11,350 [clicuri pe bandă] 331 00:13:12,850 --> 00:13:14,396 -[Kinger]: Ce-ar fi să-i luăm arma? 332 00:13:14,420 --> 00:13:15,956 -Da, mi se pare bine. 333 00:13:15,980 --> 00:13:20,816 ♪♪ 334 00:13:20,840 --> 00:13:23,086 Te rog, nu te învii... 335 00:13:23,110 --> 00:13:24,980 -Bine, nu o voi face. 336 00:13:28,578 --> 00:13:30,316 ♪♪ 337 00:13:30,340 --> 00:13:32,520 -[Kinger]: Se pare că avem două lovituri. 338 00:13:33,160 --> 00:13:34,956 Să-i facem să conteze. 339 00:13:34,980 --> 00:13:36,903 - Da. 340 00:13:37,260 --> 00:13:38,348 [zgomot îndepărtat] 341 00:13:39,550 --> 00:13:40,980 -[Kinger]: Stai în spatele meu. 342 00:13:42,663 --> 00:13:44,324 [squelching umed] 343 00:13:44,348 --> 00:13:55,726 ♪♪ 344 00:13:55,750 --> 00:13:57,755 -[țipând] 345 00:13:59,460 --> 00:14:01,196 -[râde nervos] Uh, Kinger? 346 00:14:01,220 --> 00:14:04,316 Cred că am putea avea o problemă și în acest fel. 347 00:14:04,340 --> 00:14:05,716 -[Kinger]: Lasă-mi doar mie. 348 00:14:05,740 --> 00:14:07,276 Mă descurc cu asta. 349 00:14:07,300 --> 00:14:10,586 ♪♪ 350 00:14:10,610 --> 00:14:11,970 -[țipă] 351 00:14:15,430 --> 00:14:16,826 -[Kinger]: Ei bine. 352 00:14:16,850 --> 00:14:18,625 Nu a fost chiar atât de rău. 353 00:14:19,690 --> 00:14:22,578 -[Mildenhall]: Ceea ce este As zice daca nu as sti 354 00:14:22,602 --> 00:14:26,060 că creatura era de fapt unul dintre îngerii lui Dumnezeu. 355 00:14:26,084 --> 00:14:26,666 -[Kinger]: Ce. 356 00:14:26,690 --> 00:14:28,536 -[Mildenhall]: Și oricui îi aduce rău 357 00:14:28,560 --> 00:14:32,656 va fi tras în jos în gropile reci, în spirală, ale Iadului, 358 00:14:32,680 --> 00:14:34,350 unde locuiește sufletul meu. 359 00:14:34,880 --> 00:14:37,146 Îmi cer scuze, dragă ascultător, 360 00:14:37,170 --> 00:14:38,656 dar am nevoie de o gazdă vie 361 00:14:38,680 --> 00:14:41,226 pentru a scăpa din sala damnaților, 362 00:14:41,250 --> 00:14:44,980 iar trupurile voastre vor fi singurul meu mijloc de a face asta. 363 00:14:46,220 --> 00:14:47,436 -[Kinger]: Acum, așteaptă. 364 00:14:47,460 --> 00:14:49,970 Cum a înregistrat asta dacă era în Iad? 365 00:14:50,420 --> 00:14:52,916 -[țipă] Oh, nu! Lasă-mă! -[Kinger]: [plânge] 366 00:14:52,940 --> 00:14:54,376 -[Mildenhall]: Sper că ești gata, 367 00:14:54,400 --> 00:14:58,356 pentru că următoarea suflare dai jos acolo va fi ultimul tău, 368 00:14:58,380 --> 00:15:00,806 iar trupurile voastre îmi vor aparține. 369 00:15:00,830 --> 00:15:02,276 - Lasă-mă! 370 00:15:02,300 --> 00:15:04,426 [amândoi plângând] 371 00:15:04,450 --> 00:15:07,620 Urasc aventura asta stupida!!! 372 00:15:10,320 --> 00:15:13,296 [muzică de pian pașnică] 373 00:15:13,320 --> 00:15:14,796 ♪♪ 374 00:15:14,820 --> 00:15:16,676 -Mmm, ceai bun. 375 00:15:16,700 --> 00:15:19,676 Îmi pare rău din nou pentru soțul tău să te omoare și tot. 376 00:15:19,700 --> 00:15:21,526 -[voce răsunând încet] Oh, știi cum sunt bărbații. 377 00:15:21,550 --> 00:15:24,196 Având întotdeauna cele mai stupide priorități. 378 00:15:24,220 --> 00:15:26,546 -[chicotește ironic] Nu știu eu. 379 00:15:26,570 --> 00:15:28,506 -[strigăte înăbușite] 380 00:15:28,530 --> 00:15:31,706 -Dacă prietenii tăi îl văd, Sper doar să nu-i plictisească de moarte 381 00:15:31,730 --> 00:15:33,946 cu nesfârşitele lui monologuri. 382 00:15:33,970 --> 00:15:36,576 Omul acela ar putea transforma o poveste de 57 de secunde 383 00:15:36,600 --> 00:15:38,166 într-o tragedie greacă. 384 00:15:38,190 --> 00:15:40,336 -Voi fi sigur să-i întreb data viitoare când îi văd. 385 00:15:40,360 --> 00:15:41,596 Mulțumesc din nou pentru ceai. 386 00:15:41,620 --> 00:15:43,256 M-am distrat foarte bine aici. 387 00:15:43,280 --> 00:15:45,726 -[chicoti] Oh, nu mai spune. 388 00:15:45,750 --> 00:15:47,716 Simțiți-vă liber să vizitați oricând. 389 00:15:47,740 --> 00:15:48,956 -Cu siguranta! 390 00:15:48,980 --> 00:15:52,966 ♪♪ 391 00:15:52,990 --> 00:15:56,966 -[Caine]: [offscreen] Felicitări, micile mele conuri de vafe de fier! 392 00:15:56,990 --> 00:15:59,626 Ați luat RUTA PACIFISTĂ, 393 00:15:59,650 --> 00:16:02,456 și ar trebui să fii mândru de ce oameni buni sunteti. 394 00:16:02,480 --> 00:16:04,065 Din pacate, mai trebuie să așteptăm 395 00:16:04,089 --> 00:16:06,190 până la ceilalți colegi de echipă termină aventura lor 396 00:16:06,220 --> 00:16:08,666 înainte să vă pot acorda permisiunea de a pleca. 397 00:16:08,690 --> 00:16:10,946 - Mă întreb cât va dura? 398 00:16:10,970 --> 00:16:12,970 [apă care picură] 399 00:16:13,920 --> 00:16:16,756 -[Kinger]: Nu chiar tipic de ceea ce ai crede că ar fi iadul. 400 00:16:16,780 --> 00:16:17,956 -Noi... 401 00:16:17,980 --> 00:16:21,076 sunt LITERAL în Iad chiar acum. 402 00:16:21,100 --> 00:16:22,716 IAD! 403 00:16:22,740 --> 00:16:24,026 Bineînțeles că aș fi în Iad. 404 00:16:24,050 --> 00:16:26,196 Cum aș putea să nu fiu în Iad literal chiar acum? 405 00:16:26,220 --> 00:16:28,576 -[Kinger]: Încearcă doar să stai calm. 406 00:16:28,600 --> 00:16:31,200 Sunt sigur că Caine a inclus o modalitate de a scăpa. 407 00:16:36,930 --> 00:16:37,970 Stai. 408 00:16:39,981 --> 00:16:41,980 [grabă moale] 409 00:16:43,740 --> 00:16:45,140 Lasă-mă să încerc ceva. 410 00:16:50,420 --> 00:16:53,626 Hei, există de fapt o scară acolo jos. 411 00:16:53,650 --> 00:16:55,406 Ar putea fi o cale de ieșire. 412 00:16:55,430 --> 00:16:58,636 Poate ne va funcționa din moment ce încă avem trupurile noastre? 413 00:16:58,660 --> 00:17:00,886 Cu toate acestea, sunt îngrijorat ce spunea acea casetă mai devreme. 414 00:17:00,910 --> 00:17:03,980 - O să încerc doar să merg repede. -[Kinger]: Stai, Pomni! 415 00:17:06,450 --> 00:17:07,966 -[mormăie] 416 00:17:07,990 --> 00:17:09,966 [se aude muzică întunecată] 417 00:17:09,990 --> 00:17:12,946 ♪♪ 418 00:17:12,970 --> 00:17:14,186 -[Kinger]: Pomni! 419 00:17:14,210 --> 00:17:19,336 ♪♪ 420 00:17:19,360 --> 00:17:21,660 -[voce distorsionată] [chicotind] 421 00:17:23,810 --> 00:17:26,290 Freeeeedooooom. 422 00:17:26,800 --> 00:17:27,756 -[Kinger]: Pomni! 423 00:17:27,780 --> 00:17:31,676 ♪♪ 424 00:17:31,700 --> 00:17:32,847 -[chicotind] -[Kinger]: Hei! 425 00:17:32,990 --> 00:17:35,980 Ieși din ea, al naibii de suflete rele! 426 00:17:36,980 --> 00:17:38,870 -Cum mai face sotia ta, Kinger? 427 00:17:39,390 --> 00:17:40,966 [tuseste] 428 00:17:40,990 --> 00:17:42,676 [voce normală] [tușește] -[Kinger]: Hei. 429 00:17:42,700 --> 00:17:45,846 Ești bine acolo? -[gâfâind] 430 00:17:45,870 --> 00:17:47,786 Nu. 431 00:17:47,810 --> 00:17:51,346 -[Kinger]: Bănuiesc sufletele sunt atrase de vietuitoare. 432 00:17:51,370 --> 00:17:53,980 Vreau doar un vas pentru a putea pleca cu. 433 00:17:54,660 --> 00:17:55,956 Omule… 434 00:17:55,980 --> 00:17:59,656 Șapte ani de informatică pentru asta, nu? 435 00:17:59,680 --> 00:18:01,364 [chicoti] -De ce? 436 00:18:02,980 --> 00:18:06,056 Fiecare zi petrec aici este un coșmar după altul! 437 00:18:06,080 --> 00:18:07,636 Știam că va ajunge așa! 438 00:18:07,660 --> 00:18:08,586 El -- 439 00:18:08,610 --> 00:18:10,630 El vrea doar să sufăr. 440 00:18:11,880 --> 00:18:13,606 Chiar sunt în Iad. 441 00:18:13,630 --> 00:18:15,116 -[Kinger]: Nu spune asta. 442 00:18:15,140 --> 00:18:16,596 Nu ești în... 443 00:18:16,620 --> 00:18:18,956 Ei bine, cred că din punct de vedere tehnic suntem în... 444 00:18:18,980 --> 00:18:20,956 Eh, uită de asta. 445 00:18:20,980 --> 00:18:24,990 Ce-ar fi să ne relaxăm puțin în timp ce nimic nu ne urmărește? 446 00:18:29,090 --> 00:18:30,980 -[plângând în liniște] 447 00:18:35,130 --> 00:18:38,700 -[Kinger]: A fost vina mea am mers pe această cale, nu-i așa? 448 00:18:39,590 --> 00:18:42,980 Îmi pare foarte rău pentru asta. 449 00:18:44,230 --> 00:18:47,466 -De ce ai fost te comporti atat de diferit in ultimul timp? 450 00:18:47,490 --> 00:18:48,956 -[Kinger]: [chicotește] 451 00:18:48,980 --> 00:18:50,980 Am, nu-i așa? 452 00:18:52,180 --> 00:18:54,946 În mod normal, nu sunt prea bun cu amintirile. 453 00:18:54,970 --> 00:18:58,276 Dar fiind înconjurat de întuneric întotdeauna... 454 00:18:58,300 --> 00:19:00,600 mă readuce la un anumit timp. 455 00:19:02,310 --> 00:19:04,456 Imediat după ce soția mea a avut... 456 00:19:04,480 --> 00:19:06,296 făcuseră abstracție... 457 00:19:06,320 --> 00:19:08,506 Nu-mi amintesc șirul exact de evenimente, 458 00:19:08,530 --> 00:19:10,980 dar am ajuns amândoi în fort împreună. 459 00:19:12,190 --> 00:19:13,560 Și era întuneric. 460 00:19:14,420 --> 00:19:16,980 Întunericul părea să o liniștesc puțin. 461 00:19:17,630 --> 00:19:20,536 Marginile aspre, zimțate s-au netezit, 462 00:19:20,560 --> 00:19:23,980 iar ea nu mai părea agravată. 463 00:19:25,090 --> 00:19:26,866 Ea nu era la fel ca înainte, 464 00:19:26,890 --> 00:19:28,946 dar era destul de calmă 465 00:19:28,970 --> 00:19:31,636 sa te ating pentru ultima data... 466 00:19:31,660 --> 00:19:33,770 înainte de a fi trimisă în pivniță. 467 00:19:35,690 --> 00:19:39,786 Sunt întotdeauna dus înapoi în acel moment când sunt cuprinse de întuneric. 468 00:19:39,810 --> 00:19:41,066 -Ai avut o sotie? 469 00:19:41,090 --> 00:19:42,946 Ca aici, la circ? 470 00:19:42,970 --> 00:19:44,296 -[Kinger]: Da. 471 00:19:44,320 --> 00:19:46,486 Era amuzantă, creativă -- 472 00:19:46,510 --> 00:19:48,956 într-adevăr în entomologie. 473 00:19:48,980 --> 00:19:50,980 Obișnuiam să urăsc bug-urile, dar... 474 00:19:51,600 --> 00:19:53,966 … cumva m-a făcut să-i plac. 475 00:19:53,990 --> 00:19:57,246 [chicotește] Nu este cel mai mult amintire veselă, dar... 476 00:19:57,270 --> 00:19:59,990 este unul asupra căruia măcar am controlul. 477 00:20:02,640 --> 00:20:06,226 Știu cum se poate simți în asta... 478 00:20:06,250 --> 00:20:07,630 circ. 479 00:20:08,620 --> 00:20:11,126 Uneori totul se simte... 480 00:20:11,150 --> 00:20:12,340 fără rost. 481 00:20:12,990 --> 00:20:13,970 -Da. 482 00:20:15,180 --> 00:20:16,580 -[Kinger]: Dar nu este. 483 00:20:17,320 --> 00:20:20,000 Nu dacă ai oameni cărora le pasă de tine. 484 00:20:21,180 --> 00:20:23,330 Amintirile bune pot face multe. 485 00:20:24,280 --> 00:20:25,560 Ține-te de ei. 486 00:20:26,470 --> 00:20:28,640 Și prețuiește oamenii din jurul tău. 487 00:20:29,970 --> 00:20:32,440 Nu știi niciodată când vor dispărea. 488 00:20:34,410 --> 00:20:37,696 In lumea asta, cel mai rău lucru pe care îl poți face este... 489 00:20:37,720 --> 00:20:40,980 pune pe cineva pe gânduri nu sunt doriti sau iubiti. 490 00:20:42,670 --> 00:20:44,520 -Mă bucur că ești aici cu mine. 491 00:20:55,050 --> 00:20:57,980 -[Kinger]: Știi, am fost gândindu-mă la ultima casetă. 492 00:20:58,810 --> 00:21:01,786 El a spus: „Următoarea respirație dai acolo jos... 493 00:21:01,810 --> 00:21:03,736 va fi ultimul tău.” 494 00:21:03,760 --> 00:21:07,000 Poate reușim să trecem dacă nu respirăm. 495 00:21:07,700 --> 00:21:11,856 -Nu mă pricep prea bine să-mi țin respirația. 496 00:21:11,880 --> 00:21:13,356 -[Kinger]: Ei bine... 497 00:21:13,380 --> 00:21:15,236 Ce-ar fi să încercăm... 498 00:21:15,260 --> 00:21:16,786 nu te gandesti la asta? 499 00:21:16,810 --> 00:21:18,586 [se aude muzică de speranță] 500 00:21:18,610 --> 00:21:19,596 -[bâlbâie] 501 00:21:19,620 --> 00:21:22,816 ♪♪ 502 00:21:22,840 --> 00:21:26,766 Dacă plecăm și ne întoarcem la circ... 503 00:21:26,790 --> 00:21:29,416 pur și simplu te vei întoarce la nebunie. 504 00:21:29,440 --> 00:21:32,576 Nu-ți vei aminti nimic din toate astea. 505 00:21:32,600 --> 00:21:33,906 esti? 506 00:21:33,930 --> 00:21:35,620 -[Kinger]: Nu-ți face griji pentru mine. 507 00:21:36,320 --> 00:21:38,576 Atâta timp cât îți amintești, 508 00:21:38,600 --> 00:21:39,970 lucrurile vor fi bine. 509 00:21:41,080 --> 00:21:43,686 Ești foarte puternic, Pomni. 510 00:21:43,710 --> 00:21:47,036 Și știu că vei putea pentru a trece peste asta. 511 00:21:47,060 --> 00:21:49,036 Ține-te de mine. 512 00:21:49,060 --> 00:21:50,990 Vom trece peste asta împreună. 513 00:21:51,990 --> 00:21:53,306 Ești gata? 514 00:21:53,330 --> 00:22:28,016 ♪♪ 515 00:22:28,040 --> 00:22:29,476 -O, Pomni! Kinger! 516 00:22:29,500 --> 00:22:31,776 Sunteți bine băieți? A fost înfricoșător? 517 00:22:31,800 --> 00:22:34,330 -Sunt bine, de fapt. 518 00:22:36,110 --> 00:22:37,630 Ce sa întâmplat aici? 519 00:22:38,240 --> 00:22:40,276 -Uh, nu-ți face griji pentru asta. 520 00:22:40,300 --> 00:22:42,806 -[Kinger]: Pomni a fost foarte curajos. 521 00:22:42,830 --> 00:22:45,560 Cel puțin, cred că a fost. 522 00:22:46,420 --> 00:22:47,096 Ai fost? 523 00:22:47,120 --> 00:22:48,720 -Ceva de genul asta. 524 00:22:49,750 --> 00:22:51,867 Hei, Ragatha. 525 00:22:51,891 --> 00:22:54,526 -Da? -Vreau doar sa spun... 526 00:22:54,550 --> 00:22:57,356 [oftă] Mulțumesc că ai fost mereu îngrijorat pentru mine. 527 00:22:57,380 --> 00:23:00,096 Simt că, prin toate, 528 00:23:00,120 --> 00:23:03,360 Chiar nu am fost suficient de apreciat în privința asta. 529 00:23:03,930 --> 00:23:04,896 -O-Oh! 530 00:23:04,920 --> 00:23:06,456 Mulțumesc, Pomni. 531 00:23:06,480 --> 00:23:09,166 Vreau doar să mă asigur te descurci bine. 532 00:23:09,190 --> 00:23:11,006 Știi, ne pasă de tine. 533 00:23:11,030 --> 00:23:13,500 -Ți-ai amintit să-mi iei masca de comedie? 534 00:23:15,210 --> 00:23:16,006 -[bonk!] 535 00:23:16,030 --> 00:23:18,676 - Și... Și acum, Tocmai încep să mă întreb 536 00:23:18,700 --> 00:23:20,676 dacă „Vestul Sălbatic” ar fi... 537 00:23:20,700 --> 00:23:23,320 e-chiar o direcție reală. 538 00:23:23,980 --> 00:23:24,636 Whoopsie-daisy! 539 00:23:24,660 --> 00:23:27,846 Se pare că toată lumea a terminat aventura și se întorc acasă! 540 00:23:27,870 --> 00:23:30,090 Repede, prefă-te că nu suntem la o sedinta de terapie! 541 00:23:30,840 --> 00:23:32,606 -[Zooble]: Bine? 542 00:23:32,630 --> 00:23:35,760 -Bine ați revenit, lăptărițele mele miaunate! 543 00:23:37,060 --> 00:23:38,710 -Nu ne mai spune niciodată așa. 544 00:23:41,220 --> 00:23:44,456 Heh, deci, cum a fost să fii blocat cu nebunul? 545 00:23:44,480 --> 00:23:47,420 -Nu a fost chiar așa de rău, de fapt. 546 00:23:50,320 --> 00:23:53,905 ♪♪ 547 00:23:56,277 --> 00:23:59,246 [se cântă muzică optimistă, jazz] 548 00:23:59,270 --> 00:24:21,020 ♪♪ 549 00:24:21,044 --> 00:24:22,954 [Subtitrată de Foulweather Studios] 550 00:24:22,978 --> 00:24:34,980 ♪♪